ホッパーの去就

毎年のことだが、SBKは始まるのも早いが、シーズンの終了も早い。
今年のチャンピオンは、先週に決まっていたが、その結果は知ってはいるものの、レース内容そのものは今、録画を横目で見ている。

で、今年、調子がかなり悪かったホッパーが、来年はお休みするらしい。
多分・・・・・・・・・・・・・・・・・

このニュースは英語なので、その99％は理解できないオレ。
英語は平気な人は下記URLまで。

http://www.worldsbk.com/en/news/5-sbk-news/15382-hopkins-rules-himself-out-of-2013.html


で、その翻訳・・・・・・・・・・・・・・
全然、理解不能な日本語に変換されている・・・・・・・・・・・・・・・・

今回の翻訳っぷりは、これまでを上回るキツさだな。

＝＝＝＝＝以下、翻訳サイトによる日本語訳＝＝＝＝＝
彼の経歴の次のステップを考慮する前に十分な適合性へのリターンを目指して進むとともに、FIXIの弦形のスズキ乗り手ジョン・ホプキンズは2013のために専門のオートバイ・レーシングから一年間の有給休暇をとるでしょう。
ホプキンズは、全体用の傷と2012年シーズン戦っており、彼の粋な傷の再発によりフランスで世界Superbike出来事から初期に身を引くことを強いられました。
彼は、2011年からの傷の影響により、1月に最初に指トップを切断しなければなりませんでした。また、彼は、次にオーストラリアの前季節テストで極度に衝突し、同じ手を壊しました。
彼は、失敗した矯正外科手術を含む6つの手術を受けなければなりませんでした、4か月のスパン中の指の重症の伝染病および最終的な切断を受けました。
その後、同じ手は、切断のわずか6週間後に悪く壊れていました、それは通算29番目の外科に帰着した-で、単に29歳
ホプキンズは、イモラ丸でスズキGSX-Rへのリターンをしましたが、一方では、モンツァ(彼の腰を害して、彼に厳しく帰着した、重い高い側)でその後2つの出来事を極度に衝突させました。
ホプキンズは、1つのレース・レイオフの後に競合作用に再び戻りましたが、その季節の残りの彼の腰への損害に対して戦いました。
彼は、2011年に彼を2007年のMotoGP世界選手権大会の中の4番目の場所およびBSBの中の空想的な実行ヘ導いたが、国際舞台上で競争率の高いようにそうである必要があることを彼が知っている形式を生産することができない才能の一瞥を示しました。
詳細なテストをし、かつ彼の害された腰の上の評価を修理するために、ホプキンズは、アメリカへ家へ戻り、次に、彼の次の行動計画は何か決定するでしょう。
「それが、私が再び競争することに関してさらに考えることができる前に私の健康をソートする優先事項であることをモンツァでの衝突および私が知っているので、私は腰と実際に戦った」ホプキンズは宣言しました。
「私は、2013のFIXIの弦形のスズキ・チームを誓約し、次に、傷が一定の心配であるので、100%与えたいと思ったことができません。したがって、これは困難な決定ですが、それは正確なものです。
私はテストの房のためのアメリカへ戻りましょう。次に、私たちは、最良の行動計画は何か決定するでしょう。
人工股関節置換手術あるいは類似したものである場合、それは、私が、私が健康とフィットネスを戻すことができることを確かめるために行う覚悟をしているものです。
そのときは、その傷は、ホーム(個人とレーシング生命)の中で私がするものすべてに影響を及ぼしています。したがって、私はそれを適切に分類する必要があります。
私には、まだ世界の最良の乗り手と競争する望みおよび情熱があります、しかし、私が今シーズン、それに出かけるために自分を奮い立たせたごとに、腰は速く持っており、私が注意深い必要があると私に苦しんで思い出させました-また、それは行く方法ではありません、レーシング。
「私が何によっていたかそれらが知っているので、チームの誰でも今年非常に支持しました。したがって、私は、それらへそれらのすべての促進への感謝および援助を送りたい。
さらに、私は、それらがすべて私の後ろに非常に確かにだった、レース用ファン、および私のパーソナル・スポンサー(私とそれほど長くあった、特別の新井、Alpinestarsおよびモンスターで)すべてに感謝したい(すみません)それは今年作り出されません、しかし、私は、戻ることを実際に望みます!」