ホプキンズはWSB攻撃のための弦形のスズキに委託します。

せっかくのお休みに子供も寝静まったので、イロイロとネットをみていた。
SBKの新たなnewsがないかな？？？（芳賀の動向は？）とか思いながらSBKのHPを見てみたら、ホッパーの話題のようだった。

英語が極端に不自由なオレだが、なんとなく「ああ、ホッパーは来期、スズキからWSBKに参戦するのかな？」とか思った。
タイトルの変な日本語は、下記をある翻訳サイトで翻訳させたものだ。

Hopkins commits to Crescent Suzuki for WSB assault

ちなみに、下記の訳わからん言葉は、その翻訳サイトによるものである。
かなりなんのことやら分からない・・・・・・・・・・・・
「弦形のスズキ」がなんのことやら分かれば、まだなんとか分かるのかも？？？

＝＝下記、翻訳した文章＝＝

チームの世界Superbikeの挑戦のための2人のラインアップを完成するので、弦形のスズキは2012のカリフォルニアのジョン・ホプキンズのサービスを保持して大いに喜びます。
ホプキンズは2011年に英国のSuperbike選手権の中で英国の本拠の三日月チームを競争し、今国際舞台上でチームとの連結にもう一度筆を執りました。
カリフォルニアでラモーナから、だが英国の親と歓迎しても、ホプキンズは、まだMotoGP義務上でいる間今シーズン、チェコ共和国のブルノで彼が以前に破損した指の上の外科に続くアメリカで回復していますが、全く適合され、来年、前シーズン試験に間に合って注目しました。
彼は、その年の最後のレースで厳密にBSB選手権を逃して、弦形のスズキ・チームとの成功した最初のシーズンを過ごしました。また、彼は、今彼が多くの経験を持っている回路上の世界の最良のSuperbike競走者と競争する機会を賞味するでしょう。
元BSBチャンピオン、レオンCamierが弦形のスズキでホプキンズに加わるでしょう。チームへのその追加は先月発表されました。
Camierは、「吉村によって動力が供給された弦形のスズキをテストし始めるでしょう」ポルトガルのポルチマンでのGSX-R1000、今月の終わりに(ホプキンズが2012年の初めにテストで彼に加わって)。
来年のカレンダーの最初のレースはオーストラリアのフィリップ島で2月26日(日)に予定されます。
ジョン・ホプキンズ:
「再び弦形の奴と提携することができて、私は本当にうれしい。私たちは英国のスーパーバイクの中に素晴らしい年を過ごしました。また、私は、私たちがWSBの中のそれを継続することができると確信します。
私は世界選手権レーシングへ戻りたかった。また、これは昨年からの自然な進行です、違いは、今回、私が既に知っているトラックへ行き、あるに関係のあるということです、から、その結果いくつかのものをもう少し簡単にするべきです。
私は、それが大きなステップになると知っています。しかし、搭乗中のいくつかの大きな技術の進歩および吉村で、私は、バイクが完全に競争率が高くなると確信します。
私たちがバイク工場が来年非常に貴重になる方法の強い関係および彼の理解を構築したので、再びレズ・ピアソンと仕事をすることは素晴らしいでしょう。
さらに、私はレオンと乗ることを楽しみにしています、私は、彼が来年強くなり勝つべき困難なチームメイト、およびさらに限界へ私を押すものになるだろう、と確信します。
私は私の信頼のために弦形のスズキでポール、マーティン、ジャックおよび皆のおかげで言いたい。また、私にこの機会を与えると、私は、バイクに乗り、かつ私たちが何を行うことができるか確かめるのを待つことができません。
私は、それがいかなる手段でも容易なタスクにならないと知っています、ビット、私は、外出するすべての意図を持っている、また自分のために私の初めての世界選手権を得ようとすること、またチーム-私は行っている、すべて、それを作る力で、起こる!」
ジャック・ヴァレンタイン - チーム・マネージャー:
「それは、来年、および彼が私たちのために乗ることに決めた全体のチームのための実際の押し上げのためにジョンを後ろに持つ偉人です。
彼は一流です;
弦形のスズキだけでなく全体のスーパーバイク・シリーズのためにも、同様に-群衆は彼を愛するでしょう!
私は、今年、彼と仕事をするのを楽しみました、また、彼は重傷だった指を備えた最後の3つの競技で乗りましたが、彼のみ、選手権上でちょうど抜かされました。
それは今過去のものです。また、私は関係を継続し私たちが今年達成したものに基礎を置くことを楽しみにします。
私は、BSB、および私たちが来年訪れるトラックに関する経験の中で彼が学習したもので確かです、彼はいくつかの壮観な結果を得ることができるでしょう。
私は、彼がこのために実際に興奮し、私がいくつかの刺激的な回を楽しみにしていることを知っています。私は、来年そこで彼とレオンを玄関まで見送るのを待つことができません!」