どうやら・・・・・・・・・・・・・

今、SBK最終戦はスーパーポールの真っ最中。
チャンピオンはチェカのぶっちぎりであっさり決定しちゃってるが、やはり芳賀をはじめ諸々気になるもんで、SBKのoffcial-siteをチェックする。

すると、見慣れた日本人の顔が載っている・・・・・・・・・・・・・青山だ。
英語なんで、いまいち内容がわからんが、どうも2012シーズンはHONDAワークスからSBKに参戦するようである。
青山がmoto-GPのシートを失ってしまうと、2012年は日本人ライダーのレギュラーライダーが不在となる？？？多分そうだろう・・・・・・・・・・・・残念。

ところで、英語がかなり不自由なオレなので、SBKのoffcial-siteの英文を翻訳ページで翻訳してみた。
内容はわかるが、日本語としてはエライことになっている。

＝＝下記、翻訳された日本語＝＝

本田技研工業ヨーロッパおよび10のケイト・レーシングが、2012年の世界Superbike選手権のためのその2番目の乗り手が日本のヒロシ青山だろうと発表しました。
青山は、現在ホンダRC212Vの上のサン・カーロ・ホンダGresiniチームにMotoGPの中で競争しています。
MotoGPの前に、彼は18の他の演壇終了の合計9つの勝利をとって、250ccのグランプリ・シリーズに乗りました。
日本の千葉県の29歳は5歳のときにポケット・バイクと競争し始め、2004年に250ccのグランプリ・シリーズに次第に変化する前に125ccおよび250ccの全日本選手権レーシングを進みました。
青山はホンダの機械類に依存した、ほとんど、彼のレーシング経歴の全体にわたって、そして、いくつかの新しい回路を学習しなければならないにもかかわらず、言う、彼は2012年の世界Superbike選手権中の新しいCBR1000RR Firebladeの上のホンダとの関係を継続することを非常に楽しみにしています。
「私は過去2、3年のためにMotoGPの中で競走しています。また、それは実際に私のための大きな経験でした」と青山が言いました。
「私は、Fausto Gresiniおよびチーム・サン・カーロ・ホンダGresiniのすべてのスタッフおよび専門家に経歴中のこの異常な期間を本当に感謝したい。
今、私には、ホンダおよび10のケイト・レーシングと世界スーパーバイクに行く機会があります。そして、私はこの新しい挑戦に非常に興奮します。
私は、Superbikeのことをあまり知りません。しかし、私は、新しいチームと一緒のよい仕事をすることを実際に望みます。」
ロナルド10ケイト - チーム・マネージャー:
「私たちはすべて、実際に刺激的な2012年の世界Superbike選手権であると約束するものを私たちとするヒロシ青山に関してぞくぞくします。
彼はSBKに来ます、で、まだ、全く若い年齢、およびMotoGPの中の過去2、3年で彼が示した速度は、質問を越えています。
私たちは、固体の冬試験プログラムで、ヒロシの新しいSBK明細Firebladeへの推移をできるだけ迅速で、簡単にすることができることを望みます。
もちろん、私たちは今シーズン・ルーベン[Xaus]に彼の努力を感謝したい。また、チームは、彼に将来のまさに最上を祈ります。」
カーロFiorani - スーパーバイクレース用マネージャー(本田技研工業ヨーロッパ):
「もちろん、私たちはヒロシ青山に次のシーズンの間世界Superbikeチームに参加させるために非常に興奮します。
彼はホンダ家の内部で成長し、異なるレベルの多くの経験を獲得しました。
私たちは、彼がその経験および強いホンダの精神をチームにもたらすことができると確信します。
本田技研工業ヨーロッパはジョナサン・レーアのための動的で速いパートナーを捜しています。また、私たちは、このコンビネーションが、私たちが2012の新しいCBR1000RR Firebladeを開発するとともに私たちを前に連れて行く、最良の方法であると確信しています。」